1
00:00:18,330 --> 00:00:20,260
გოგონები ბოლოს ნახეს

2
00:00:20,330 --> 00:00:22,330
სალივანის ტავერნის გასვლა, დილის 1:00 საათზე.

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,330
სატვირთო მანქანის მძღოლმა მანქანა დაახლოებით 5:30 საათზე შეამჩნია და დარეკა.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
აი, მე მხოლოდ ოთხი მოადგილე მყავს.

5
00:00:28,630 --> 00:00:32,060
მხოლოდ რამდენიმე მათგანს უნახავს ბრაზით მოკლული ცხედარი.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
თუ ის, რაც აქ გვაქვს, არის მკვლელობა,

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,030
დახმარება დამჭირდება.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,260
უბრალოდ გასაგებად, განსაკუთრებული შემთხვევების გარდა,

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,900
ჩვენ არ ვეხმარებით. ჩვენ ვიღებთ.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,300
თქვენ კარგად უნდა იყოთ ამით.

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,900
კარგი. ვხვდები.

12
00:00:48,460 --> 00:00:50,400
ის ნამდვილად არ არის დილის ადამიანი.

13
00:00:50,460 --> 00:00:52,930
ის გაუმჯობესდება.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,930
დაკარგული ქალების სახელები?

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
ნიკოლ გილბერტი და კარა პალმერი.

16
00:00:57,430 --> 00:00:59,230
ადგილობრივი გოგოები, ორივე 21 წლის.

17
00:00:59,300 --> 00:01:02,360
ერთად იმუშავეთ ქალაქში სანადირო მაღაზიაში.

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,700
წუხელ ნიკოლის ნიშნობის წვეულება იყო.

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,460
მანქანა ზუსტად ასეთი იპოვეს?

20
00:01:07,530 --> 00:01:09,200
დიახ. ისე, არა.

21
00:01:09,260 --> 00:01:12,160
აჰ, კარი ღია იყო ასე. საბარგული გამოვცვივდით.

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,930
აჰ, დიახ. მკვდარი როგორც დოდო.

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,160
არც გაზი. მათ უნდა დატოვეს ის გაშვებული.

24
00:01:22,230 --> 00:01:24,800
ჰეი, აქ არის საბურავების ბილიკების განსხვავებული ნაკრები

25
00:01:24,860 --> 00:01:26,800
რომ გადაიჭრა გზიდან.

26
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
- სატვირთო მანქანა ან დიდი S.U.V. ჰგავს.  - ჯერ კიდევ ახალია.

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
უნდა იყოს სატვირთო მძღოლისგან, რომელმაც მანქანაში დარეკა.

28
00:01:32,860 --> 00:01:35,960
- დარწმუნდით, რომ სასამართლო ექსპერტიზას აქვს ყალიბი.  -კი.

29
00:01:37,460 --> 00:01:40,060
რა ხდება შენს ძაღლთან?

30
00:01:40,130 --> 00:01:42,760
ოჰ, ის რაღაცნაირად დაბნეულია. ეს საქციელი?

31
00:01:42,830 --> 00:01:45,360
ის ამბობს "ჰეი, შეხედე! აი ისინი!"

32
00:01:45,430 --> 00:01:47,260
მომეცი უკვე ჩემი გამხდარი ჯიმი.

33
00:01:47,330 --> 00:01:50,100
პარკერ, უკეთესი ძაღლი გყავს სადმე ახლოს?

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,830
ბატონო, ეს არის საუკეთესო ძაღლი ქვეყანაში.

35
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
მოდი, დექსტერ. ხალხი გველოდება.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,100
- მანქანის ქვეშ გაიხედე?  - მანქანის ქვეშ?

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,760
ჰო. რა თქმა უნდა, მანქანის ქვეშ გავიხედეთ.

38
00:02:07,560 --> 00:02:10,460
ოჰ, სისულელე.

39
00:02:10,530 --> 00:02:12,260
ერთი თუ ორი?

40
00:02:13,930 --> 00:02:16,130
ერთი.

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,700
ეს კარა პალმერია.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
ასე რომ...

43
00:02:22,260 --> 00:02:24,760
სად არის ნიკოლ გილბერტი?

44
00:02:24,830 --> 00:02:28,960
ნიკოლ!

45
00:02:29,030 --> 00:02:31,660
კარგი ბიჭი, დექსტერ. მას ახლა ჩაკეტილი აქვს.

46
00:02:31,730 --> 00:02:34,100
არის თუ არა რაიმე საშუალება სურნელის ბილიკიდან გასარკვევად

47
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
-რა სისწრაფით მოძრაობდა ნიკოლი?  - ოჰ, რა თქმა უნდა. დექსტერი აღმოაჩენს კანის უჯრედებს.

48
00:02:37,460 --> 00:02:39,260
ისინი მუდამ ცვივა შენი სხეულიდან

49
00:02:39,330 --> 00:02:41,730
- საკმაოდ თანმიმდევრული ტემპით.  -ნიკოლ!

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,730
ასე რომ, რაც უფრო სწრაფად მოძრაობთ, მით უფრო თხელ კვალს ტოვებთ.

51
00:02:43,800 --> 00:02:46,160
ნიკოლსაც ფეხით მივყვებით

52
00:02:46,230 --> 00:02:49,530
- ან ნიკოლი სატვირთოს უკანა მხარეს?  - არ ვიცი.

53
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
- თქვენ თქვით, შეგიძლიათ გაიგოთ, რამდენად სწრაფად მოძრაობდა.  - ოჰ, დექსტერს შეუძლია გითხრათ.

54
00:02:52,760 --> 00:02:55,560
-უბრალოდ მის უკან მივდივარ.  -ნიკოლ გისმენ?!

55
00:02:55,630 --> 00:02:58,560
- გვიამბეთ კარაზე და ნიკოლზე.  - მათ პრაქტიკულად მთელი ცხოვრება ვიცნობ.

56
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
კარა ნამდვილი საყვარელი იყო. აქ ვერავის იპოვით

57
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
ცუდ სიტყვას იტყვის კარა პალმერზე.

58
00:03:04,000 --> 00:03:07,130
- საეკლესიო ოჯახი, არანაირი უბედურება.  - რაც იმას ნიშნავს, რომ ნიკოლ გილბერტი იყო უბედურება.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,060
ნიკოლ... კარგი, მას თავისი პრობლემები ჰქონდა.

60
00:03:09,130 --> 00:03:12,030
ნარკოტიკები და ნარკოტიკებთან დაკავშირებული სისულელე ძირითადად.

61
00:03:12,100 --> 00:03:13,560
თაღლითობა, წვრილმანი ქურდობა.

62
00:03:13,630 --> 00:03:15,300
- რაიმე ძალადობრივი დანაშაული?  - არა, არა.

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,430
-ნიკოლ!  - არა, უფრო შეწუხებული სული იყო

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,100
ვიდრე ცუდი ადამიანი.

65
00:03:19,160 --> 00:03:21,560
მძიმე ცხოვრება. მისი დედა გარდაიცვალა, როდესაც ის 7 წლის იყო.

66
00:03:21,630 --> 00:03:24,330
მამამ ის მეთიკასა და ჰოთ-დოგზე გაზარდა.

67
00:03:24,400 --> 00:03:26,460
ის ახლა ციხეშია ნარკორეალიზაციისთვის.

68
00:03:28,500 --> 00:03:31,060
კარა და მისი ოჯახი იყვნენ ისეთი სტაბილურობა, როგორიც ნიკოლს ჰქონდა.

69
00:03:31,130 --> 00:03:34,400
ასე რომ, ის და კარა კარგი მეგობრები იყვნენ. უცნაური მატჩი.

70
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
დიახ, ძალიან ახლოს იყვნენ ბავშვობიდან.

71
00:03:37,030 --> 00:03:39,460
პატარა ქალაქში მეგობრებს არ ირჩევ.

72
00:03:39,530 --> 00:03:43,260
ისინი იმავე ასაკის არიან. ისინი ქალია. საკმარისია.

73
00:03:43,330 --> 00:03:45,830
კაილი, ბიჭებო, გმადლობთ მობრძანებისთვის.

74
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
შერიფი.

75
00:03:47,860 --> 00:03:51,060
- სად გინდა ჩვენ?  - აბა, შენც ისე იცნობ ამ ხეობას, როგორც ყველამ.

76
00:03:51,130 --> 00:03:51,200
- უბრალოდ შეარჩიე შენი ადგილები.  - ჩვენ ვიცით, შეიარაღებულია თუ არა?

77
00:03:53,360 --> 00:03:57,660
- რა იცით ამ საქმის შესახებ?  - აჰ, იგივე რაც ყველა, მგონი.

78
00:03:57,730 --> 00:03:59,600
რომელიღაც უაზრო ქალაქელი გოგონა გაგიჟდა მთვრალი,

79
00:03:59,660 --> 00:04:02,800
დანით მოკლა მეგობარი და ტყეში გაიქცა.

80
00:04:02,860 --> 00:04:04,660
კარა პალმერი გარდაიცვალა სისხლის დაკარგვის შედეგად.

81
00:04:04,730 --> 00:04:06,630
ნიკოლ გილბერტი დაკარგულია.

82
00:04:06,700 --> 00:04:09,660
იქნებ ის გაიქცა. იქნებ ის გაიტაცეს. ჩვენ არ ვიცით.

83
00:04:09,730 --> 00:04:11,660
არაფერი არ იფიქრო.

84
00:04:11,730 --> 00:04:13,760
შეტყობინება მიღებული და გასაგებია, ქალბატონო.

85
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
კარგი, ბიჭებო.

86
00:04:17,160 --> 00:04:19,760
ნიკოლს იცნობდი. როგორ ფიქრობთ, მან ეს გააკეთა?

87
00:04:19,830 --> 00:04:22,460
ვინ იცის სხვებს რა შეუძლიათ?

88
00:04:22,530 --> 00:04:24,000
მან, რა თქმა უნდა, შექმნა ბევრი ცუდი კარმა.

89
00:04:24,000 --> 00:04:28,730
-მაგრამ არ ვიცი. ის თითქოს თავის ცხოვრებას აბრუნებდა.  - ცუდ კარმას ვადა არ აქვს.

90
00:04:28,800 --> 00:04:31,500
აჰ, სინამდვილეში ასეა,

91
00:04:31,560 --> 00:04:33,500
ტრადიციული ბუდისტური მოძღვრების მიხედვით.

92
00:04:33,560 --> 00:04:35,630
მე ამის იმედი მაქვს.

93
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
მოდით წავიდეთ.

94
00:04:58,160 --> 00:05:02,330
ქალაქში ხალხი უკვე ამბობს, რომ ნიკოლმა ეს გააკეთა.

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,500
მაგრამ მე არ მჯერა.

96
00:05:05,560 --> 00:05:08,500
მან თავად უნდა მითხრას, რომ მან ეს გააკეთა

97
00:05:08,560 --> 00:05:11,930
სანამ დავიჯერებ.

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,260
ნიკოლს უყვარდა ჩვენი ქალიშვილი,

99
00:05:16,330 --> 00:05:19,630
- და ჩვენ გვიყვარდა ნიკოლი თითქმის ისე, როგორც ჩვენი იყო.  - თითქმის.

100
00:05:19,700 --> 00:05:21,830
რატომ... რატომ მოკლავდა მას?

101
00:05:21,900 --> 00:05:24,330
მას თავისი პრობლემები ჰქონდა, უფალმა იცის, მაგრამ...

102
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
ის არ იყო გიჟი.

103
00:05:26,060 --> 00:05:28,460
იყო თუ არა რაიმე დაძაბულობა მათ შორის ბოლო დროს?

104
00:05:28,530 --> 00:05:30,630
ოჰ, არაფერი.

105
00:05:30,700 --> 00:05:32,400
- არა, საერთოდ არცერთი.  -კარგი...

106
00:05:32,460 --> 00:05:34,060
დიახ?

107
00:05:34,130 --> 00:05:37,130
იმ ბიჭს. რომ... ნიკოლის საქმრო.

108
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
ჯეისონ... ოტულ.

109
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
ჩვენ მას არასოდეს შევხვედრივართ, მაგრამ ერთი-ორჯერ,

110
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
- და საკმარისად ლამაზი ჩანდა.  - ხეს მუშაობს. თქვენ იცით, როგორები არიან ეს ბიჭები.

111
00:05:44,860 --> 00:05:47,460
მოგწონს ფულის თამაში. ყველა გარდა ძილის სალივანის ტავერნაში.

112
00:05:47,530 --> 00:05:50,460
მაგრამ, იცით, ამ დღეებში წარსულს უნდა გაიხედო

113
00:05:50,530 --> 00:05:53,230
პირსინგი და ტატუ და ეს ყველაფერი, არა?

114
00:05:53,300 --> 00:05:55,230
მაგრამ კარა მასზე ბევრს არ ფიქრობდა.

115
00:05:55,300 --> 00:05:57,660
-არა?  - არ მოიწონა.

116
00:05:57,730 --> 00:06:01,000
- ვფიქრობ, იქ შეიძლება რაღაც დაძაბულობა იყო.  - რა პრობლემა ჰქონდა ჯეისონთან?

117
00:06:01,060 --> 00:06:04,900
ოჰ, ვხვდები მხოლოდ იმის განცდა, რომ ის არ იყო სანდო, გესმის?

118
00:06:04,960 --> 00:06:07,100
მაგრამ ნიკოლი შეყვარებული იყო,

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,500
და ფიქრობდა, რომ კარა უბრალოდ ეჭვიანობდა

120
00:06:09,560 --> 00:06:12,900
- იმიტომ, რომ კარას შეყვარებული არ ჰყავდა.  - ჯეისონი ოდესმე ძალადობდა ნიკოლთან?

121
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
არა, არ გამიგია, მაგრამ არ გამიკვირდება.

122
00:06:16,430 --> 00:06:20,660
- ნიკოლს სწორედ ამ ტიპის წილი ჰქონდა.  -კარას შეყვარებული არ ჰყავდა?

123
00:06:20,730 --> 00:06:23,560
კარას შეეძლო ვინმე მოეწონა.

124
00:06:23,630 --> 00:06:25,930
მას მოსარჩელეების ნაკლებობა არ ჰქონია.

125
00:06:26,000 --> 00:06:28,860
მაგრამ გინახავთ აქაური კაცები?

126
00:06:28,930 --> 00:06:30,830
ეს ყველაფერი მთვრალი მეტყევეებია

127
00:06:30,900 --> 00:06:32,630
და ჰიპი ქოთნის ფერმერები.

128
00:06:32,700 --> 00:06:36,030
კარას ჰქონდა... 

129
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
მასზე მაღალი სტანდარტები ჰქონდა.

130
00:06:48,330 --> 00:06:51,800
რა პრობლემაა ახლა პარკერ?

131
00:06:51,860 --> 00:06:54,430
ტრეილი ცივა, შერიფ.

132
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
საუკეთესო ძაღლი საგრაფოში, არა?

133
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
მოდი. 

134
00:07:04,000 --> 00:07:05,730
ნიკოლ!

135
00:07:08,030 --> 00:07:11,330
-ვერ გიპასუხებ.  -ან არ უნდა.

136
00:07:11,400 --> 00:07:13,130
არა, ის ტყვეა ან მკვდარი.

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,060
საიდან იცი ეს?

138
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
სადამდე მივედით? რა, 5 მილი?

139
00:07:17,200 --> 00:07:20,100
ნიკოლი ფეხშიშველი იქნებოდა, ალბათ მთვრალი.

140
00:07:20,160 --> 00:07:22,100
ბნელი ღამე იყო.

141
00:07:22,160 --> 00:07:24,830
ვერანაირად ვერ დაფარავს ამ მანძილს.

142
00:07:24,900 --> 00:07:27,460
ვიღაცას უნდა ჰყავდეს ის მანქანაში,

143
00:07:27,530 --> 00:07:30,960
- და დექსტერმა სურნელი დაკარგა.  - კარგი. ასე რომ, ახლა თქვენ ხართ პასუხისმგებელი. რა ვქნათ?

144
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
საღამოს ახლოსაა. გააუქმეთ ძებნა.

145
00:07:34,060 --> 00:07:36,600
- შევკრიბოთ ყველა და... - თავი დავანებოთ? გოგონა დაკარგულია.

146
00:07:36,660 --> 00:07:38,730
მითხარი, ამ საძიებო ჯგუფის მამაკაცებიდან,

147
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
თქვენი აზრით, რომელია მოძალადე სექსუალური მტაცებელი?

148
00:07:41,830 --> 00:07:45,760
- ეს რა კითხვაა?  - ვისი სახელი გაგიჩნდა თავში? ვიღაცამ გააკეთა.

149
00:07:45,830 --> 00:07:47,460
ჰა? ყოველთვის არის ვიღაც.

150
00:07:47,530 --> 00:07:50,960
ეს თქვენი მეთოდია? სთხოვ ხალხს გამოიცნონ whodunit?

151
00:07:51,030 --> 00:07:55,000
- უცნაურ დეტექტიურ საქმეს აკეთებთ.  - ჯეინი დრამატულია,

152
00:07:55,060 --> 00:07:57,600
მაგრამ თუ ვინმე კარას და ნიკოლს ემსხვერპლა, სტატისტიკა აჩვენებს

153
00:07:57,660 --> 00:08:00,600
რომ ისინი ნამდვილად შეუერთდებიან საძიებო პარტიას.

154
00:08:00,660 --> 00:08:04,030
ისინი სარგებლობენ მოტყუებით. თითქოს უხილავი კაცი იყო.

155
00:08:04,100 --> 00:08:05,760
- ასეა?  - ჰო.

156
00:08:05,830 --> 00:08:09,930
ასე რომ, შეკრიბეთ საძიებო ჯგუფი. ნება მომეცით მათზე ბზარი ვიყო.

157
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
ის იღებს შედეგებს.

158
00:08:12,760 --> 00:08:15,100
ყველა ამ ბიჭს ვიცნობ.

159
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
მე დავდებ გარანტიას თითოეულ მათგანზე.

160
00:08:18,430 --> 00:08:20,960
ისე, მათი უმეტესობა.

161
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
მე მათ დავურეკავ.

162
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
ჯეისონ ოტული?

163
00:08:41,660 --> 00:08:43,760
გამოიყვანე შენი სატვირთო მანქანა ჩემი გზიდან.

164
00:08:43,830 --> 00:08:46,530
-ნიკოლ გილბერტზე უნდა გესაუბროთ.  - ბიჭებო, ამის დრო არ მაქვს.

165
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
მოდით ცოტა ვისაუბროთ.

166
00:08:50,560 --> 00:08:53,530
სად მიდიოდი ასე ჩქარა, ჯეისონ?

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,860
დაბრუნდი ტყეში ნიკოლის საპოვნელად.

168
00:08:55,930 --> 00:08:59,260
- საიდან იცი, რომ ტყეში იყო?  - მე არა. ვიმედოვნებ, რომ ის ტყეშია.

169
00:08:59,330 --> 00:09:02,100
რადგან თუ ის ტყეში არ არის,

170
00:09:02,160 --> 00:09:05,560
-მაშინ ის შეიძლება იყოს სადმე ფრიკულ სამყაროში, არა?  - რატომ არ ეძებთ დანარჩენ ქალაქს?

171
00:09:05,630 --> 00:09:09,060
- არა, მარტო მე ვფარავ უფრო მეტ ადგილს.  -რატომ წაიყვანა კარამ ნიკოლი წვეულების შემდეგ სახლში? რატომ არა?

172
00:09:09,130 --> 00:09:12,700
- იმიტომ რომ ზედმეტად მთვრალი ვიყავი.  - ან იქნებ ჩხუბი მოგივიდათ.

173
00:09:12,760 --> 00:09:16,400
-არა, ნიშნობას ვზეიმოდით.  - სწორედ მაშინ, როცა ჩხუბები იწყება.

174
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
ჩვენ ვიდეო გადავიღეთ ყველაფერი. კარგი? შეგიძლიათ უყუროთ და ნახოთ.

175
00:09:18,930 --> 00:09:21,600
- ჩხუბი არ არის.  - ჩვენ ამას გავაკეთებთ. სად არის ეგ ვიდეო?

176
00:09:21,660 --> 00:09:26,100
-ჩემს სატვირთოშია.  - მთელი ეს ყარა საკითხი უნდა ვილაპარაკოთ.

177
00:09:26,160 --> 00:09:28,130
- იქნებ ააფეთქეს, ჰა?  - რა საკითხი?

178
00:09:28,200 --> 00:09:29,730
კარას არ მოგეწონა,

179
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
არ მეგონა, რომ ნიკოლისთვის საკმარისად კარგი იყავი,

180
00:09:32,860 --> 00:09:35,600
- არასანდო გეგონა.  - სასაცილოა. ამას აკეთებ?

181
00:09:35,660 --> 00:09:39,360
- ცდილობ, სულ გამაბრაზო ან რამე ისე, რომ დამნაშავედ გამოვიყურებოდე?  - გაწყენს?

182
00:09:39,430 --> 00:09:43,030
რომ კარას არ მოგეწონა? ის შენს დაკნინებას ცდილობდა?

183
00:09:43,100 --> 00:09:46,760
მე არ მაინტერესებდა, კარგი? იმიტომ რომ არანაირად არ შეესაბამება სიმართლეს.

184
00:09:46,830 --> 00:09:48,760
კარას საკმარისად მომეწონა.

185
00:09:48,830 --> 00:09:51,430
ყოველ შემთხვევაში მე არასოდეს მომისმენია, რომ სხვანაირად თქვა.

186
00:09:51,500 --> 00:09:56,000
სად იყავით წუხელ 1:00 საათიდან 7:00 საათამდე?

187
00:09:56,060 --> 00:09:59,430
მე აქ ვიყავი, იატაკზე ჩავვარდი.

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
შევიკრიბებით დილით, პირველ შუქზე.

189
00:10:08,630 --> 00:10:11,000
სანამ წახვალ, პატრიკ ჯეინი CBI-დან

190
00:10:11,060 --> 00:10:13,830
მინდა ყველა თქვენგანთან სიტყვის თქმა.

191
00:10:13,900 --> 00:10:16,830
გმადლობთ, შერიფ ნელსონ.

192
00:10:16,900 --> 00:10:19,830
მინდა რომ შემომხედოთ ყველა თქვენ

193
00:10:19,900 --> 00:10:22,760
და ყურადღებით მოუსმინე.

194
00:10:22,830 --> 00:10:26,130
ვისურვებდი, რომ ასე ასწიოთ ხელები თქვენს თავზე.

195
00:10:28,160 --> 00:10:31,100
ორივე ხელი.

196
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
შენც, შერიფო.

197
00:10:33,830 --> 00:10:36,960
და შენ, აგენტო ლისაბონ.

198
00:10:37,030 --> 00:10:38,460
გთხოვთ.

199
00:10:41,330 --> 00:10:42,800
კარგი. ძალიან კარგი.

200
00:10:42,860 --> 00:10:45,260
ერთმა თქვენგანმა... ერთმა თქვენგანმა აქ მოკლა კარა პალმერი

201
00:10:45,330 --> 00:10:46,930
და გაიტაცეს ნიკოლ გილბერტი.

202
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
მე მინდა, რომ ამ ადამიანმა ახლა მარჯვენა ხელი ჩამოწიოს.

203
00:10:58,900 --> 00:11:00,260
აჰ, კარგი.

204
00:11:00,330 --> 00:11:03,000
კარგი, უჰ, ჩვეულებრივ ხვდება.

205
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
დაივიწყე მე რომ ვილაპარაკო.

206
00:11:07,360 --> 00:11:08,860
შერიფი ნელსონი,

207
00:11:08,930 --> 00:11:11,230
ჩვენ გვაქვს 1028 მოხსენებული ნიკოლ გილბერტზე...

208
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
ბენზინგასამართი სადგურის კომფორტის მაღაზია.

209
00:11:12,860 --> 00:11:14,900
ვიმეორებ, 1028 ნიკოლ გილბერტზე.

210
00:11:27,130 --> 00:11:29,660
მას საშინელი დარტყმა ჰქონდა თავში,

211
00:11:29,730 --> 00:11:31,900
ზომიერი ტვინის შერყევა. მისი ფეხები ცუდად არის გახეხილი.

212
00:11:31,960 --> 00:11:34,900
და მას აქვს ბევრი მცირე ნაკაწრი და სისხლჩაქცევები.

213
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
მსუბუქი ჰიპოთერმია.

214
00:11:36,430 --> 00:11:40,030
ფიზიკურად ის კარგად იქნება ერთ დღეში.

215
00:11:40,100 --> 00:11:42,030
გონებრივად სხვა ამბავია.

216
00:11:42,100 --> 00:11:44,030
როცა შემოიყვანე,

217
00:11:44,100 --> 00:11:46,160
ის იყო რაღაც ფსიქოზურ მდგომარეობაში.

218
00:11:46,230 --> 00:11:48,400
ჩვენ მას წამალი მივიღეთ, რომ ეს ზღვარი მოეშორებინა,

219
00:11:48,460 --> 00:11:51,200
მაგრამ ის მაინც ღრმა შოკშია.

220
00:11:51,260 --> 00:11:53,630
მას საერთოდ არ აქვს მეხსიერება

221
00:11:53,700 --> 00:11:56,460
- იმ მოვლენებზე, რომლებმაც ის აქ მოიყვანა.  - ეს მოსახერხებელია.

222
00:11:56,530 --> 00:11:59,000
თუ მე მხოლოდ დანით მოვკალი ჩემი საუკეთესო მეგობარი,

223
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
მეც მინდა დავივიწყო. როგორც კი ის საკმარისად კარგად იქნება,

224
00:12:02,260 --> 00:12:05,730
- ბრალს ვდებ და ციხეში მივყავარ.  - შერიფ, შენ გაქვს მეურვეობა ნიკოლზე, მაგრამ CBI-ს

225
00:12:05,800 --> 00:12:08,430
ხელმძღვანელობს ამ გამოძიებას. მე ვწყვეტ, როდის წარვდგინო ბრალდებები.

226
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
- ჯერჯერობით სრული ფაქტები არ გვაქვს.  - ფაქტები?

227
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
ის სისხლით არის დაფარული.

228
00:12:12,830 --> 00:12:15,160
ის ატარებს მკვლელობის იარაღს,

229
00:12:15,230 --> 00:12:17,400
რომელსაც სასამართლო ბიჭები ამბობენ, რომ კარას სისხლი აქვს.

230
00:12:17,460 --> 00:12:19,900
მეტი რა გინდა?

231
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
თუ საკმარისად კარგად ელაპარაკება?

232
00:12:22,460 --> 00:12:25,100
სანამ ნაზი ხარ მასთან.

233
00:12:29,130 --> 00:12:31,330
უთხარი მას, რომ კარა მკვდარია?

234
00:12:31,400 --> 00:12:33,830
- არა, არ გვინდა მისი გაღიზიანება.  -მმ.

235
00:12:33,930 --> 00:12:35,900
- ის ძალიან მყიფეა.  - ჰო.

236
00:12:39,130 --> 00:12:41,030
ნიკოლი?

237
00:12:43,460 --> 00:12:45,400
მე მქვია ტერეზა ლისაბონი.

238
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
- კალიფორნიის გამოძიების ბიუროსთან ვარ.  - გამარჯობა.

239
00:12:48,600 --> 00:12:50,530
გვინდა დაგისვათ რამდენიმე შეკითხვა

240
00:12:50,600 --> 00:12:52,860
იმის შესახებ, რაც შენ და კარას დაგემართა.

241
00:12:52,930 --> 00:12:55,860
- ექიმს ვუთხარი, არ მახსოვს.  - არაუშავს.

242
00:12:55,930 --> 00:12:58,700
რა არის ბოლოს რაც გახსოვს?

243
00:12:58,760 --> 00:13:00,860
ჩემი პარტია.

244
00:13:00,930 --> 00:13:02,860
მახსოვს, სალივანი დავტოვე

245
00:13:02,930 --> 00:13:05,530
და კარასთან ერთად მანქანაში ჩაჯდა.

246
00:13:05,600 --> 00:13:07,930
იცი სად არის ჩემი საქმრო?

247
00:13:08,000 --> 00:13:11,630
სხვა რამე ხომ არ გახსოვთ წვეულებაზე?

248
00:13:11,700 --> 00:13:13,760
კარგად გავერთეთ.

249
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
არაფერი ცუდი ან უჩვეულო არ მომხდარა?

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
არა.

251
00:13:17,160 --> 00:13:20,060
ბევრი დავლიეთ...

252
00:13:20,130 --> 00:13:22,200
ცეკვავდა.

253
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
სად არის კარა?

254
00:13:25,200 --> 00:13:29,430
შენ და კარამ სალივანი მის მანქანაში დატოვეთ.

255
00:13:29,500 --> 00:13:31,360
მერე რა მოხდა?

256
00:13:31,430 --> 00:13:34,330
არ ვიცი. 

257
00:13:34,400 --> 00:13:36,830
არ ვიცი. სწორედ ამას გეუბნები.

258
00:13:36,900 --> 00:13:40,630
შემდეგი რაც მახსოვს, ამ საწოლში ვიყავი.

259
00:13:40,700 --> 00:13:42,660
რა მჭირს?

260
00:13:42,730 --> 00:13:44,730
რა მოხდა?

261
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
- სად... კარა სად არის? Why won't anyone tell me anything?  - შშ. არაუშავს.

262
00:13:47,430 --> 00:13:50,030
- მოკვდა.  - ჯეინ!

263
00:13:50,100 --> 00:13:51,930
Stabbed to death.

264
00:13:55,660 --> 00:13:57,930
არა. 

265
00:13:58,000 --> 00:14:01,660
- ეს რატომ თქვი?  - ის რაღაც მომენტში გაარკვევდა.

266
00:14:01,730 --> 00:14:05,500
- ნაზად თქვა ექიმმა.  - აჰ, ექიმებო.

267
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
თვალები გაახილე, ნიკოლ.

268
00:14:09,860 --> 00:14:12,900
შემომხედე.

269
00:14:12,960 --> 00:14:14,700
გაახილე თვალები.

270
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
სიმართლე გითხარი, რადგან შენ შეგიძლია გაუმკლავდე ამას.

271
00:14:22,060 --> 00:14:24,700
თქვენ უნდა. თქვენ.

272
00:14:27,900 --> 00:14:29,730
მითხარი, რომ გექნება.

273
00:14:32,100 --> 00:14:34,030
რაც ახლა უნდა გააკეთო,

274
00:14:34,100 --> 00:14:36,430
თქვენ უნდა გახსოვდეთ რა მოხდა.

275
00:14:38,630 --> 00:14:41,330
-თვალები დახუჭე და დაიმახსოვრე.  - ჯეინ...

276
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
დახუჭე თვალები.

277
00:14:45,460 --> 00:14:48,960
თქვენ მართავდით კარას ფლაგმანის გზაზე.

278
00:14:49,030 --> 00:14:50,200
Pull over.

279
00:14:50,260 --> 00:14:51,430
რა?

280
00:14:51,500 --> 00:14:52,530
გაიყვანე!

281
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
რატომ გაჩერდი?

282
00:14:54,460 --> 00:14:57,130
თავს ცუდად ვგრძნობდი.

283
00:15:00,800 --> 00:15:02,030
ჰეი.

284
00:15:05,860 --> 00:15:07,960
არის კაცი.

285
00:15:08,030 --> 00:15:09,860
რას ჰგავს ის?

286
00:15:09,930 --> 00:15:12,460
არ ვიცი. ვერ ვხედავ. სიბნელეა.

287
00:15:12,530 --> 00:15:14,700
მესმის...

288
00:15:14,760 --> 00:15:17,660
ხმამაღალი ჩქარობის ხმა,

289
00:15:17,730 --> 00:15:19,030
like water.

290
00:15:25,260 --> 00:15:26,460
მერე რა მოხდა?

291
00:15:26,530 --> 00:15:28,100
მე...

292
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
არ ვიცი.

293
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
ვერ ვიხსენებ.

294
00:15:31,460 --> 00:15:32,960
თქვენ უნდა.

295
00:15:33,030 --> 00:15:35,460
არა, არ შემიძლია.

296
00:15:35,530 --> 00:15:38,300
- შენ უნდა.  - ვერ ვიხსენებ. 

297
00:15:38,360 --> 00:15:40,300
- შენ უნდა.  - არა, არ შემიძლია. მე...

298
00:15:40,360 --> 00:15:42,300
რას აკეთებდი მისთვის?

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
გარეთ!

300
00:15:55,060 --> 00:15:57,930
ეს არის ხარი. მას აქვს ამნეზია, მაგრამ არც ისე ცუდად

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,130
მას არ შეუძლია თითის დაკვრა სხვას კარას მოკვლის გამო.

302
00:16:00,200 --> 00:16:01,860
ნაჩქარევი წყალი, ჩემი ტრაკი.

303
00:16:01,930 --> 00:16:05,130
არა, ის სიმართლეს ამბობს. რაღაც მოხდა...

304
00:16:05,200 --> 00:16:07,930
რაღაც ზედმეტად საშინელება მისი გონებისთვის.

305
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
- მისი მეხსიერება დაბლოკილია.  - კარგი, თუნდაც ეს სიმართლე იყოს.

306
00:16:10,160 --> 00:16:13,000
შესაძლოა დაბლოკილია, რადგან მან მოკლა კარა.

307
00:16:13,060 --> 00:16:14,830
ისე, შესაძლებელია.

308
00:16:14,900 --> 00:16:17,460
- არა მგონია. მგონი მსხვერპლია.  - როგორ გითხრათ?

309
00:16:21,330 --> 00:16:22,930
მის თვალებშია.

310
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
ოჰ.

311
00:16:24,430 --> 00:16:25,960
აბა, მაშინ...

312
00:16:26,030 --> 00:16:28,800
რატომ არ თქვი ასე? მის თვალებშია.

313
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
აი მე ვეძებ ფაქტებს.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,730
რატომ მოკლავდა ის თავის საუკეთესო მეგობარს?

315
00:16:34,800 --> 00:16:37,730
- რა არის მისი მოტივი?  - რატომ კლავენ ქალები სხვა ქალებს?

316
00:16:37,800 --> 00:16:39,030
მამაკაცებზე მეტი.

317
00:16:39,100 --> 00:16:41,360
შეიძლებოდა ჯეისონის გამო ჩხუბიყო,

318
00:16:41,430 --> 00:16:43,860
- თუმცა ის არ არის ბრედ პიტი.  - სისხლით იყო მოსვრილი.

319
00:16:43,930 --> 00:16:46,060
-კი?  - მაგრამ წვიმდა.

320
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
წუხელ რამდენიმე საათის განმავლობაში ძლიერად წვიმდა.

321
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
მხოლოდ მაშინ, როცა ნიკოლი გამოჯანმრთელდნენ, ის კვლავ სისხლით იყო დაფარული.

322
00:16:51,030 --> 00:16:54,530
- მაშ... - ასე რომ, წვიმის დროს ის კარგ საფარქვეშ უნდა ყოფილიყო.

323
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
- სახლში უნდა ყოფილიყო.  - იმალებოდა.

324
00:16:57,030 --> 00:16:59,000
ან ტყვე იყო, ალბათ მდინარესთან...

325
00:16:59,060 --> 00:17:02,600
აქედან მომდინარე წყლის ხმა. 

326
00:17:05,960 --> 00:17:09,060
- რიგსბი.  - რიგსბი, მიიღეთ რამდენიმე პარკის რეინჯერი და მოაწყეთ ძებნა

327
00:17:09,130 --> 00:17:11,060
ყველა ცარიელი საზაფხულო კაბინა, სათავსო და ფარდული

328
00:17:11,130 --> 00:17:13,060
მდინარის ყურმილში... გამოქვაბულებიც.

329
00:17:13,130 --> 00:17:16,330
ოჰ, და, რიგსბიმ, დააყენეთ ვან პელტმა ჯეისონმა გადაღებული ვიდეო

330
00:17:16,400 --> 00:17:18,860
- წვეულებაზე სალივანის ტავერნაში.  - გაიგე, უფროსო.

331
00:17:18,930 --> 00:17:20,400
მოდით წავიდეთ.

332
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
ჰმ. აჰ, შერიფი?

333
00:17:22,030 --> 00:17:24,760
არის კაცი, რომელსაც ნიკოლის გაჩუმება სჭირდება

334
00:17:24,830 --> 00:17:27,060
- სანამ მეხსიერებას აღადგენს.  -ასე ამბობ.

335
00:17:27,130 --> 00:17:29,730
ამიტომ ვამბობ.

336
00:17:29,800 --> 00:17:32,260
მის ოთახში არავინ უნდა შევიდეს.

337
00:17:32,330 --> 00:17:34,760
დარწმუნდით, რომ თქვენი კაცები იცავენ მას.

338
00:17:34,830 --> 00:17:37,600
მე ვიცი ჩემი საქმე.

339
00:17:37,660 --> 00:17:39,230
შენსას ფიქრობ,

340
00:17:39,300 --> 00:17:41,260
რაც არ უნდა ჯანდაბა იყოს.

341
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
როგორ გამოიყურება ჯეისონის ალიბი?

342
00:17:52,830 --> 00:17:55,760
ალიბი მყარია. რამდენიმე ადამიანმა დაინახა ის ბარში გაოგნებული.

343
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
ჯანდაბა. ნელსონი მართალი იყო.

344
00:17:57,660 --> 00:17:58,930
რის შესახებ?

345
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
შეხედეთ ჯეისონის კამერის მუშაობას.

346
00:18:01,260 --> 00:18:03,400
ის ნიკოლსა და კარას შორისაა მოწყვეტილი. 

347
00:18:03,460 --> 00:18:06,030
მიყვარს ეს გოგო. მიყვარს ეს გოგო.

348
00:18:06,100 --> 00:18:08,260
- და მე შენ მიყვარხარ, პატარავ.  -მაშ კარას საქმე ჰქონდა.

349
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
ეს არ არის მოტივის მტკიცებულება, თუ ნიკოლმა არ იცოდა ამის შესახებ.

350
00:18:10,360 --> 00:18:12,900
და როგორც ჩანს, ისინი მის გამო ჩხუბობენ, არა?

351
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
ვქორწინდები!

352
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
უი! უი!

353
00:18:16,530 --> 00:18:18,660
მოიცადე. გაჩერდი იქვე. გაუშვით უკან.

354
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
იქ.

355
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
ბიჭი ბარში უყურებს კარას,

356
00:18:22,860 --> 00:18:26,060
- ბეისბოლის ქუდში.  - შემიძლია აფეთქება.

357
00:18:27,830 --> 00:18:30,560
ჰო, მოდი უკეთ შევხედოთ ამ ქუდს.

358
00:18:32,230 --> 00:18:34,730
"მიწიერი სუფთა". რა არის ეს?

359
00:18:34,800 --> 00:18:39,600
ეს არის ბრენდის კოსმეტიკა, რომელიც კარას მანქანაში აღმოვაჩინეთ.

360
00:18:39,660 --> 00:18:43,230
- შეგვიძლია თუ არა ეს სურათი D.M.V. მონაცემთა ბაზა?  - შემიძლია ვცადო.

361
00:18:50,030 --> 00:18:52,560
რულონ ფარნესი.

362
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
სატვირთო მანქანის მძღოლი Earthly Pure Cosmetics-ისთვის.

363
00:19:04,260 --> 00:19:07,130
შემიძლია დავურეკო კომპანიას, ვნახო, შემიძლია თუ არა მასზე ტრეკის მიღება. 

364
00:19:07,200 --> 00:19:08,430
მმ, კი.

365
00:19:08,500 --> 00:19:10,830
- არაფერი?  - ყველა კაბინა გავჩხრიკეთ

366
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
- და ქოხი მდინარის პირას. არაფერი.  - დააბრუნონ სადგურზე.

367
00:19:13,960 --> 00:19:15,600
კარგი, უფროსო.

368
00:19:15,660 --> 00:19:17,800
სად მიდიხარ?

369
00:19:17,860 --> 00:19:20,160
სასეირნოდ.

370
00:19:28,530 --> 00:19:30,800
როგორ ხარ?

371
00:19:33,600 --> 00:19:36,630
ხალხი ამბობს, რომ მე მოვკალი კარა.

372
00:19:36,700 --> 00:19:39,860
ამიტომ გარეთ პოლიციელია, რომ არ გავქცე.

373
00:19:39,930 --> 00:19:42,200
ჰმ.

374
00:19:42,260 --> 00:19:43,830
შენ...

375
00:19:43,900 --> 00:19:46,260
მოკლა კარა?

376
00:19:46,330 --> 00:19:49,000
არ ვიცი.

377
00:19:49,060 --> 00:19:51,030
არა მგონია, რომ გავაკეთე.

378
00:19:52,760 --> 00:19:54,700
გგონია მე გავაკეთე?

379
00:19:54,760 --> 00:19:55,860
არა.

380
00:19:55,930 --> 00:19:57,860
რატომ მოკლავდი კარას?

381
00:19:57,930 --> 00:19:59,660
ჰო.

382
00:19:59,730 --> 00:20:01,700
რატომ მოვკლავ მას?

383
00:20:04,360 --> 00:20:08,360
მაგრამ საქმე ისაა, რომ არ ვიცი.

384
00:20:08,430 --> 00:20:11,330
არა მგონია, მაგრამ... არ ვიცი.

385
00:20:11,400 --> 00:20:13,330
ჰეი! ჰეი, სად მიდიხარ?!

386
00:20:15,630 --> 00:20:17,860
- ხელები მომაშორე!  - ნუ მაიძულებ შვილო.

387
00:20:17,930 --> 00:20:20,730
- ბიჭებო, მობრძანდით. ყველამ უბრალოდ ჩამოწიოს იგი.  -აუ, რა ხდება?

388
00:20:20,800 --> 00:20:22,860
მის დასანახად ცდილობდა შემოსულიყო.

389
00:20:22,930 --> 00:20:25,060
უბრალოდ... ჩემი გოგოს ნახვას ვცდილობდი, კარგი?

390
00:20:25,130 --> 00:20:28,130
- ახლახან მივდიოდი!  - მისი ნახვის უფლება ახლა არავის აქვს.

391
00:20:30,500 --> 00:20:32,530
მოდი.

392
00:20:35,630 --> 00:20:37,700
ვაა.

393
00:20:37,760 --> 00:20:39,730
წავიდნენ?

394
00:20:39,800 --> 00:20:42,430
დიახ.

395
00:20:42,500 --> 00:20:45,060
ჯერ არ ვარ მზად ვინმეს სანახავად.

396
00:20:45,130 --> 00:20:48,000
კარგად ხარ? გჭირდება მე ექთანი?

397
00:20:48,060 --> 00:20:50,400
არა, არა. მარტო არ დამტოვო.

398
00:20:50,460 --> 00:20:51,560
მე არ გავაკეთებ.

399
00:20:55,200 --> 00:20:58,100
კონკრეტულად რამ შეგაშინა ახლა, ნიკოლ?

400
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
არ ვიცი.

401
00:21:05,060 --> 00:21:06,700
ვწუხვარ.

402
00:21:06,760 --> 00:21:10,630
არაუშავს. შენი ბრალი არ არის.

403
00:21:18,030 --> 00:21:21,530
რულონ, კარა პალმერზე უნდა გესაუბროთ.

404
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
მოდით წავიდეთ.

405
00:21:30,860 --> 00:21:31,830
ოჰ!

406
00:21:38,200 --> 00:21:41,230
რიგსბი, ადექი! მოდი, ადექი! 

407
00:21:43,500 --> 00:21:45,330
უჰ! 

408
00:21:48,200 --> 00:21:51,230
აჰ! აჰ! 

409
00:21:52,860 --> 00:21:58,130
ოჰ! მოდით წავიდეთ.

410
00:22:49,060 --> 00:22:51,060
მამა, მისმინე.

411
00:23:02,030 --> 00:23:04,560
უჰ, რა?

412
00:23:04,630 --> 00:23:07,500
ჰო, ჰო. მე იქ ვიქნები.

413
00:23:11,000 --> 00:23:13,530
როგორ იცნობ კარა პალმერს?

414
00:23:13,600 --> 00:23:16,530
ეს ქალაქი ჩემს რეგულარულ მარშრუტზეა და მე აქ ვჩერდები საჭმელად.

415
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
Huntin's მაღაზია არის სასადილოსთან ახლოს.

416
00:23:18,960 --> 00:23:20,900
ერთ დღესაც შევდივარ იქ,

417
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
და მჭიდრო პატარა ფუნთუშებმა მიიქცია თვალი.

418
00:23:23,460 --> 00:23:27,630
ბიჭი ხვდება გოგოს. ამიტომ მივდივარ და ვიწყებ საუბარს.

419
00:23:27,700 --> 00:23:30,860
-რაზე ისაუბრეთ?  - 10 დოლარი შესთავაზა ჩემს კალთაში დამჯდარიყო.

420
00:23:30,930 --> 00:23:33,300
მან თქვა არა, მაგრამ მან თქვა არა

421
00:23:33,360 --> 00:23:36,660
ისე, თითქოს მე მას ვაბნევდი,

422
00:23:36,730 --> 00:23:40,400
არა არა, ზოგადად პრინციპზე.

423
00:23:40,460 --> 00:23:43,300
ასე რომ, ვფიქრობ, შეიძლება ითქვას, რომ მას ვეჯიბრებოდი.

424
00:23:43,360 --> 00:23:46,600
მე ქალაქში ვარ, ვჩერდები, უფასოდ ვაძლევ მას.

425
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
რას ელოდით კარასგან უფასო ნივთების სანაცვლოდ?

426
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
მე მას ბევრი რამ მივეცი,

427
00:23:52,160 --> 00:23:54,530
ასე რომ ვფიქრობ საბოლოოდ...

428
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
რაიმე სახის სექსუალური კონგრესი.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,030
და რა მიიღეთ?

430
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
მეზიზღები, არა?

431
00:24:01,660 --> 00:24:03,100
ცოტა, კი.

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
ლამაზი ხარ.

433
00:24:05,560 --> 00:24:08,600
როგორია თქვენი პომადის მარაგი?

434
00:24:10,360 --> 00:24:12,700
თქვენ ლამაზებო, წარმოდგენა არ გაქვთ

435
00:24:12,760 --> 00:24:15,100
რა ულამაზესი ბიჭები გადიან.

436
00:24:15,160 --> 00:24:18,100
გული არ მაქვს? ნუ მსურს დაკავება,

437
00:24:18,160 --> 00:24:20,930
უყვარდეს, იყოს სანუკვარი?

438
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
დიახ, მე.

439
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
ასე რომ, მე უნდა გადავიხადო პატარა ადამიანური კონტაქტისთვის

440
00:24:28,660 --> 00:24:30,960
დროდადრო. მესროლე.

441
00:24:31,030 --> 00:24:34,800
-ჩემი ბრალი არ არის ასე გამოვიყურები.  - სინამდვილეში ასეა.

442
00:24:34,860 --> 00:24:37,330
დაბალი ნახშირწყლების დიეტით და ვარჯიშით, თქვენ შეიძლება ძალიან განსხვავებულად გამოიყურებოდეთ.

443
00:24:37,400 --> 00:24:39,860
ჯირკვლის პრობლემა მაქვს.

444
00:24:39,930 --> 00:24:41,860
აუ რა მძიმე ხარ ზუსტად?

445
00:24:41,930 --> 00:24:45,330
245.

446
00:24:45,400 --> 00:24:47,830
მე... ბოლო ერთი წლის განმავლობაში ძალიან დავიკელი წონაში.

447
00:24:47,900 --> 00:24:50,800
კარას სექსუალურ კეთილგანწყობას ელოდით. რა მიიღე?

448
00:24:52,560 --> 00:24:54,530
ლამაზი ქალი იყო.

449
00:24:57,060 --> 00:24:59,000
არაფერია ლამაზ ქალზე უფრო ლამაზი, არა?

450
00:24:59,060 --> 00:25:01,960
რა მიიღეთ კარასგან?

451
00:25:02,030 --> 00:25:04,660
საერთოდ არაფერი.

452
00:25:04,730 --> 00:25:08,830
საფრანგეთში მას კოკეტს ეძახდნენ.

453
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
მე ვიყავი... ყოველთვის დიდ იმედებს ვამყარებდი.

454
00:25:10,960 --> 00:25:13,100
ანუ იმედი ყოველთვის არის.

455
00:25:13,160 --> 00:25:16,030
არსებობს აუცილებლად.

456
00:25:16,100 --> 00:25:19,500
დავუშვათ, რომ ის არასოდეს გამოუთქვამს თქვენთვის.

457
00:25:19,560 --> 00:25:21,500
როგორ იგრძნობ თავს?

458
00:25:21,560 --> 00:25:25,830
მე რომ მოვკლა ყველა ქალი, ვინც უარყო...

459
00:25:25,900 --> 00:25:29,200
ბევრ ქალს მოვკლავდი.

460
00:25:29,260 --> 00:25:31,860
ჩვენ შეგვიძლია დაგვათავსოთ იმავე ბარში, სადაც კარა ბოლოს ნახეს მისი მკვლელობის ღამეს.

461
00:25:31,930 --> 00:25:35,500
ასე იყო სხვა ადამიანების მთელი ნავი.

462
00:25:35,560 --> 00:25:38,530
სად იყავი იმ დილის 1:30-დან 7:00 საათამდე?

463
00:25:38,600 --> 00:25:40,460
ჩემი მოტელი.

464
00:25:40,530 --> 00:25:43,130
-მარტო იყავი?  - ჰო, ვიყავი.

465
00:25:43,200 --> 00:25:45,760
-ასე რომ ალიბი არ გაქვს.  - არა. კარგად არ მეჩვენება, არა?

466
00:25:45,830 --> 00:25:49,800
- ამით კარგად გეჩვენება.  - იცით, წავიკითხე, რომ პროკურორები ნამდვილად არ არიან ბედნიერები

467
00:25:49,860 --> 00:25:52,760
დღესდღეობით ნაფიც მსაჯულებთან, იმიტომ რომ ეს ხალხი უყურებს

468
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
ტელევიზორში ბევრი კრიმინალური შოუა და ისინი იქ დადიან

469
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
ველოდები, რომ ყველა დანაშაულის ადგილს ჰქონდეს, მაგალითად, დნმ,

470
00:25:58,630 --> 00:26:00,730
თმა, რა არა.

471
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
და თუ ეს პროკურორი მათ არ გადასცემს

472
00:26:03,660 --> 00:26:06,230
ბრალდებულის თეფშზე აფურთხება,

473
00:26:06,300 --> 00:26:07,630
არ არის დამნაშავე.

474
00:26:07,700 --> 00:26:09,660
ამბობ, რომ უდანაშაულო ხარ თუ ფრთხილად?

475
00:26:09,730 --> 00:26:12,260
ვერასოდეს გაიგებ.

476
00:26:24,860 --> 00:26:26,830
მას არ აქვს ალიბი,

477
00:26:26,900 --> 00:26:29,660
მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს მტკიცებულება და მე ვერ ვპოულობ კუთხეს

478
00:26:29,730 --> 00:26:34,160
- მასთან მისახვედრად. ის უსირცხვილოა. მას მოსწონს ყურადღება.  -იქნებ ჯეინს მივუშვათ.

479
00:26:34,230 --> 00:26:36,660
ჰეი, ჯეინ. გსურს გატეხო მას?

480
00:26:36,730 --> 00:26:38,560
ჯეინ!

481
00:26:38,630 --> 00:26:41,060
ოჰ, ის? ოჰ, გაუშვი. 

482
00:26:41,130 --> 00:26:42,760
გაუშვა?

483
00:26:42,830 --> 00:26:46,200
- რისთვის?  - მის დასაჭერად მოგვიწია ბრძოლა.

484
00:26:46,260 --> 00:26:48,960
ოჰ, ასეთი პოლიციელები ხართ.

485
00:26:49,030 --> 00:26:52,360
- კი, გაუშვი, წადი. გაათავისუფლე იგი. ის სიმართლეს ამბობს.  - ეს როგორ იცი?

486
00:26:52,430 --> 00:26:55,630
მას მოეწონა კარა. რატომ მოკლავდა მას და გაიტაცებდა ნიკოლს?

487
00:26:55,700 --> 00:26:57,430
აზრი არ აქვს.

488
00:26:57,500 --> 00:27:00,860
გარდა ამისა, წითლდებოდა, როცა წონაზე იტყუებოდა.

489
00:27:00,930 --> 00:27:02,860
კაცი მზაკვრის გარეშე... უდანაშაულო.

490
00:27:02,930 --> 00:27:06,160
- კარა... არც ისე უდანაშაულო, როგორც დახატეს.  - მცოცავი სიტყვით.

491
00:27:06,230 --> 00:27:08,360
პატიოსანი მცოცავი, რომლის ნივთები მან აიღო

492
00:27:08,430 --> 00:27:12,430
-იცოდა როგორი კაცი იყო.  - უფასო თვალის ლაინერი მას მეძავად არ აქცევს,

493
00:27:12,500 --> 00:27:14,630
და მამაკაცი გაწითლებული, დარცხვენილი მისი წონისგან,

494
00:27:14,700 --> 00:27:18,060
ძნელად ხდის მას უდანაშაულოდ. ეს მას მგრძნობიარეს ხდის

495
00:27:18,130 --> 00:27:20,400
მისი წონის შესახებ. ვფიქრობ, ის კარგი პერსპექტივაა.

496
00:27:20,460 --> 00:27:22,960
ჩვენ ის ახლოს უნდა შევინარჩუნოთ.

497
00:27:23,030 --> 00:27:24,960
ჰეი, ეს კარას Mp3 პლეერია?

498
00:27:25,030 --> 00:27:27,800
- ჰო.  - რას აკეთებ?

499
00:27:27,860 --> 00:27:31,200
აჰ, მუსიკის მოსმენა. საკმაოდ კარგია.

500
00:27:31,260 --> 00:27:35,000
- მაგრამ ეს მტკიცებულებაა. თქვენ არ შეგიძლიათ ამით თამაში.  - რისი დასტურია, რომ უყვარს მუსიკა?

501
00:27:35,060 --> 00:27:37,360
ფიზიკურ მტკიცებულებად არის ჩანაწერში.

502
00:27:37,430 --> 00:27:39,300
- მტკიცებულებაა.  - კარგი. რა არის მასთან?

503
00:27:39,360 --> 00:27:42,160
სერიოზულად, თუ ლოგინშია, ლოგინშია.

504
00:27:42,230 --> 00:27:44,300
თქვენ არ შეგიძლიათ შეეხოთ მას.

505
00:27:46,930 --> 00:27:50,000
მართლა? ყველა უფლება. აბა, უჰ... ბოდიში.

506
00:27:50,060 --> 00:27:52,700
მე ვერ მივხვდი, რომ ეს წმინდა რამ იყო.

507
00:27:52,760 --> 00:27:55,860
მაშინვე დავდებ. რულონს გაათავისუფლებ თუ რა?

508
00:27:55,930 --> 00:27:58,760
არ მინდა, მაგრამ არ მაქვს საკმარისი მის დასაჭერად.

509
00:27:58,830 --> 00:28:02,030
გაუშვით. ჩვენ მას მეთვალყურეობის ქვეშ ვინახავთ.

510
00:28:02,100 --> 00:28:04,960
- დააბრუნე.  - კარგი. მიდის.

511
00:28:06,830 --> 00:28:10,060
რულონ, შეგიძლია წახვიდე. ბოდიშს გიხდით უხერხულობისთვის.

512
00:28:12,260 --> 00:28:14,900
იქ არის.

513
00:28:40,530 --> 00:28:42,600


514
00:28:42,660 --> 00:28:44,530


515
00:28:44,600 --> 00:28:48,400


516
00:28:52,000 --> 00:28:55,760
ნიკოლი?

517
00:28:55,830 --> 00:28:58,500
ჰეი.

518
00:28:58,560 --> 00:29:01,300
გინდა აქედან წასვლა?

519
00:29:05,430 --> 00:29:08,960
ჩაიცვით ისინი რაც შეიძლება სწრაფად.

520
00:29:09,030 --> 00:29:11,100
რაც შეიძლება სწრაფად.

521
00:29:21,530 --> 00:29:23,600
გამარჯობა.

522
00:29:30,230 --> 00:29:34,200
მე... თუ შეიძლება?

523
00:29:34,260 --> 00:29:37,130
გმადლობთ.

524
00:29:39,260 --> 00:29:42,660
მაშინვე დავბრუნდები.

525
00:29:47,900 --> 00:29:50,160
ჰეი.

526
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
ჰეი!

527
00:29:51,860 --> 00:29:52,960
ჰეი!

528
00:30:12,960 --> 00:30:15,830
აღარაფერი დარჩა საჭმელად. თქვენ დაგვასუფთავეთ დღეს დილით.

529
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
ჰმ?

530
00:30:21,230 --> 00:30:23,530


531
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
მისმინე.

532
00:30:40,130 --> 00:30:43,200
მანქანები?

533
00:30:43,260 --> 00:30:46,460
მათი ნაკადი. გუგუნს ჰგავს.

534
00:30:46,530 --> 00:30:49,900
თუ ნიკოლმა იმ ღამეს წყალი არ გაიგო?

535
00:30:49,960 --> 00:30:52,430
რა მოხდება, თუ ეს იყო მოძრაობის ნაკადი?

536
00:30:52,500 --> 00:30:55,100
მაშინ კაბინები უნდა გვეძია

537
00:30:55,160 --> 00:30:58,800
- ქალაქის ამ მხარეს, გზატკეცილთან.  - ჩვენ დავშორდებით. რეინჯერს მოვიყვან და მომიყვანს,

538
00:30:58,860 --> 00:31:01,860
მოძებნეთ სავარაუდო ადგილები. შენ დარჩი რულონთან. 

539
00:31:06,330 --> 00:31:08,600
სად მივდივართ?

540
00:31:08,660 --> 00:31:10,900
მენდობი, ნიკოლ?

541
00:31:10,960 --> 00:31:13,630
დიახ.

542
00:31:18,460 --> 00:31:21,560
მე დაგეხმარები გაიხსენო რა დაგემართა იმ ღამეს.

543
00:31:21,630 --> 00:31:24,460
-არ მინდა გავიხსენო.  - შენ უნდა.

544
00:31:24,530 --> 00:31:26,900
სადაც არ უნდა წახვიდე, სანამ სიმართლეს არ გაიგებ

545
00:31:26,960 --> 00:31:28,930
რაც მოხდა, თქვენ გაგიჟდებით.

546
00:31:29,000 --> 00:31:33,300
სანამ კარას სიკვდილის გამოსყიდვას არ იხილავთ, თქვენ გაგიჟდებით.

547
00:31:33,360 --> 00:31:35,300
სიმართლე უნდა იცოდე.

548
00:31:35,360 --> 00:31:39,600


549
00:31:39,660 --> 00:31:42,260


550
00:31:42,330 --> 00:31:46,130


551
00:31:46,200 --> 00:31:48,230


552
00:31:48,300 --> 00:31:50,160
მაწუხებს.

553
00:31:50,230 --> 00:31:52,230
ეს არის იგივე მუსიკა, რომელიც უკრავდა

554
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
იმ ღამით კარას მანქანაში.

555
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
დიახ.

556
00:31:57,460 --> 00:31:59,460
დიახ. ეს საიდან იცოდი?

557
00:31:59,530 --> 00:32:01,560
ფსიქიკური ხარ?

558
00:32:01,630 --> 00:32:03,600
არა. ამ მანქანებს აქვთ საათები.

559
00:32:03,660 --> 00:32:06,400
ისინი მეხსიერებაში იწერენ იმას, თუ როდის ითამაშეს.

560
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
კარამ გითხრა საიდუმლო, არა?

561
00:32:14,560 --> 00:32:19,100
საშინელ საიდუმლოს ის შენგან ინახავდა.

562
00:32:19,160 --> 00:32:22,460
მაგრამ მან უნდა გეთქვა. იგი პატიოსანი უნდა ყოფილიყო.

563
00:32:22,530 --> 00:32:24,200


564
00:32:24,260 --> 00:32:26,300


565
00:32:26,360 --> 00:32:29,030
- ავად გავხდები.  - კარგი.

566
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
მან თქვა, რომ ჯეისონს არ უნდა გავყვე ცოლად...

567
00:32:40,660 --> 00:32:43,800
იმიტომ, რომ ის არ არის კარგი და შემდეგ მე ვთქვი, რომ ის ცდებოდა.

568
00:32:43,860 --> 00:32:46,830
შემდეგ მან თქვა, რომ მან იცის, რომ ის არ არის კარგი

569
00:32:46,900 --> 00:32:49,830
რადგან...

570
00:32:49,900 --> 00:32:53,660
ის და ის ჩემს ზურგს უკან იპარებოდნენ...

571
00:32:57,060 --> 00:32:59,930
მიმაგრება.

572
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
ვწუხვარ.

573
00:33:17,230 --> 00:33:19,960
ნიკოლ, მერე რა მოხდა?

574
00:33:20,030 --> 00:33:22,600
არა.

575
00:33:22,660 --> 00:33:25,500
მეტის გახსენება არ მინდა.

576
00:33:25,560 --> 00:33:26,860
თქვენ უნდა.

577
00:33:26,930 --> 00:33:29,400
არა, მეშინია.

578
00:33:36,400 --> 00:33:38,330
მე იქ ვიყავი სადაც შენ მიდიხარ.

579
00:33:38,400 --> 00:33:41,260
ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

580
00:33:41,330 --> 00:33:43,930
მე ვიცი.

581
00:33:44,000 --> 00:33:47,300
მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ მამაცი.

582
00:33:48,500 --> 00:33:50,660
მე აქ ვარ.

583
00:33:50,730 --> 00:33:55,260
არაფრის ცუდს არ დავუშვებ. გპირდები.

584
00:33:55,330 --> 00:33:57,700


585
00:33:57,760 --> 00:33:59,960


586
00:34:00,030 --> 00:34:01,200


587
00:34:01,260 --> 00:34:03,360


588
00:34:05,000 --> 00:34:07,530
ბოდიში. ძალიან ვწუხვარ!

589
00:34:11,830 --> 00:34:14,730
-ნიკოლ დაბრუნდი მანქანაში.  - წადი, თავი დაანებე!

590
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
ჩაჯექი მანქანაში!

591
00:34:19,260 --> 00:34:22,600
ჰეი, ბატონო, ეძებთ კარგ დროს?

592
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
რადგან ჩემი მეგობარი აქ იაფფასიანი მეძავია,

593
00:34:24,630 --> 00:34:27,760
და დარწმუნებული ვარ, ის ბედნიერი იქნებოდა... ოჰ!

594
00:34:27,830 --> 00:34:30,430


595
00:34:30,500 --> 00:34:32,430
ოჰ!

596
00:34:45,400 --> 00:34:47,930
ახლა მატარებენ.

597
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
ძრავის ხმა მესმის.

598
00:35:06,460 --> 00:35:09,300
- ვიბრირებს.  - ბენზინი თუ დიზელი?

599
00:35:09,360 --> 00:35:12,360
- დიზელს ჰგავდა.  -სად მიგიყვანს?

600
00:35:12,430 --> 00:35:15,130
- გრძელი მოგზაურობაა?  - არა.

601
00:35:15,200 --> 00:35:17,700
არა, დიდხანს არა. მოკლე.

602
00:35:17,760 --> 00:35:19,960
დაბურული გზა.

603
00:35:20,030 --> 00:35:23,630
აგენტი ლისაბონი, შენი კაცი ჯეინ

604
00:35:23,700 --> 00:35:26,760
ახლახან გაიტაცეს ნიკოლ გილბერტი საავადმყოფოდან.

605
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
- ოჰ, არა.  - ოჰ, დიახ.

606
00:35:29,400 --> 00:35:33,730
და არ ვარ ბედნიერი. ფაქტობრივად, ჯოჯოხეთი გავგიჟდი.

607
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
ხალხი ჩემი სტუმრები ხართ.

608
00:35:35,660 --> 00:35:38,730
არ შეიძლება აქ შემოხვიდე და გაიტაცე ჩემი ეჭვმიტანილი!

609
00:35:38,800 --> 00:35:41,960
შერიფ, მე გამოვასწორებ ამას. ნება მომეცით, მაშინვე ჩავიტარო. 

610
00:35:42,030 --> 00:35:43,760
- ძეო.  -რა ხდება?

611
00:35:43,830 --> 00:35:47,100
საკადრო საკითხები. აიღე ტელეფონი, ჯანდაბა.

612
00:35:54,300 --> 00:35:57,030
ჩვენ ახლა ვჩერდებით.

613
00:35:59,160 --> 00:36:01,260
ძველ ფარდულს ჰგავს.

614
00:36:03,030 --> 00:36:06,230
პატარა იყო და ბნელი...

615
00:36:06,300 --> 00:36:08,530
და ცივი და მტვრიანი.

616
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
მეშინია.

617
00:36:12,630 --> 00:36:16,400
დამეხმარე! ვინმემ დამეხმარეთ!

618
00:36:16,460 --> 00:36:19,930
-კარი არ იღება. ვერ გამოვალ.  -გამოხვალ.

619
00:36:20,000 --> 00:36:23,130
-ვერ გამოვალ!  -კარგად იქნება. კარი გაიღება.

620
00:36:23,200 --> 00:36:26,530
გაიხსნება. ჭანჭიკებიანია?

621
00:36:26,600 --> 00:36:29,260
ვინმემ დამეხმარეთ!

622
00:36:29,330 --> 00:36:31,760
- არა - მიჯაჭვული?

623
00:36:31,830 --> 00:36:34,260
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

624
00:36:34,330 --> 00:36:36,960
მე ხაფანგში ვარ. მე მოვკვდები.

625
00:36:37,030 --> 00:36:40,730
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. მე მოვკვდები!  -ნიკოლ შეგიძლია გახსენი. შენი არჩევანია.

626
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
კარი გახსნილია თუ გინდა.

627
00:36:44,030 --> 00:36:46,630
კარი გააღე, ნიკოლ. გახსენი.

628
00:36:53,630 --> 00:36:56,060
ღამე აქ ცივა, ხო?

629
00:36:56,130 --> 00:36:58,830
დიახ, და ადუღეთ დღის განმავლობაში.

630
00:36:58,900 --> 00:37:02,130
ყველაზე უარესი ორივე სამყაროდან.

631
00:37:04,930 --> 00:37:07,100
ის... მას ჩემზე დანა აქვს.

632
00:37:10,160 --> 00:37:11,430
აჰ!

633
00:37:12,930 --> 00:37:15,000
ჩემს გაუპატიურებას ცდილობს, მაგრამ მე არ ვუშვებ.

634
00:37:15,060 --> 00:37:17,160
აჰ! 

635
00:37:23,330 --> 00:37:25,760
სად ჯანდაბაში ხარ?

636
00:37:25,830 --> 00:37:29,960
ნიკოლს ყველაფერი ახსოვდა. მას შეუძლია ეჭვმიტანილის აღწერა.

637
00:37:30,030 --> 00:37:32,260
ჩვენ ვეძებთ მაღალ, კარგად აღნაგობის მამაკაცს

638
00:37:32,330 --> 00:37:34,500
ყავისფერი თმით და სათვალეებით, 30-იანი წლების შუა პერიოდი.

639
00:37:34,560 --> 00:37:38,960
-ესე იგი? ეს აღწერს კალიფორნიის კაცების ნახევარს.  - ჰო, ეს ასეა,

640
00:37:39,030 --> 00:37:43,230
მაგრამ მაინც ვიცით, რომ კარა მან არ მოკლა.

641
00:37:43,300 --> 00:37:45,930
- და ეს არ იყო რულონ ფარნესი.  - კარგი ნამუშევარია.

642
00:37:46,000 --> 00:37:48,730
ამისათვის თქვენ ის უკანონოდ გაიტაცეს შერიფის პატიმრობიდან?

643
00:37:48,800 --> 00:37:51,260
ჰო. მე ვიყავი... ვაპირებდი გეთქვა ამის შესახებ,

644
00:37:51,330 --> 00:37:53,700
მაგრამ მე მივხვდი, რომ ეს უკანონოა,

645
00:37:53,760 --> 00:37:56,730
ჯობია, თავი აარიდო მას, რომ გქონდეს უარყოფა.

646
00:37:56,800 --> 00:37:58,730
ოჰ, რა ყურადღებიანი ხარ შენს მიმართ.

647
00:37:58,800 --> 00:38:02,460
ყურადღებით მომისმინე და ისე მოიქეცი, როგორც გეტყვი.

648
00:38:02,530 --> 00:38:05,200
ახლავე დააბრუნეთ იგი საავადმყოფოში

649
00:38:05,260 --> 00:38:07,630
და გულწრფელად ბოდიში მოუხადე შერიფ ნელსონს.

650
00:38:12,660 --> 00:38:14,600
ვაა. რაზე იყო ეს ყველაფერი?

651
00:38:14,660 --> 00:38:18,560
ჩემი ცუდი კარმა.

652
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
მაინც როგორ არის ის?

653
00:38:22,260 --> 00:38:23,500
Ჯანმო?

654
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
გოგონა... ნიკოლი. როგორ ართმევს თავს?

655
00:38:26,060 --> 00:38:28,460
კარგი, იმის გათვალისწინებით.

656
00:38:28,530 --> 00:38:30,830
მას კიდევ ახსოვს რამე?

657
00:38:30,900 --> 00:38:32,860
ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც შეგვიძლია.

658
00:38:32,930 --> 00:38:34,530
კარგი.

659
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
არის კიდევ რამე,

660
00:38:37,460 --> 00:38:42,160
რაიმე კონკრეტული შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ მის შესახებ?

661
00:38:44,630 --> 00:38:47,930
უბრალოდ როგორი გამოიყურებოდა. სულ ეს მახსოვს.

662
00:38:48,000 --> 00:38:49,900
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად პატარაა.

663
00:38:49,960 --> 00:38:52,330
პატარა რაღაცეები, როგორიც მისი ხმა ჟღერდა

664
00:38:52,400 --> 00:38:55,460
ან რისი სუნი ასდიოდა ან...

665
00:38:55,530 --> 00:38:57,930
ანანასი.

666
00:39:00,660 --> 00:39:03,230
ეს შესანიშნავია. 

667
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
ეს ბოლო ადგილია შესამოწმებლად?

668
00:39:05,460 --> 00:39:07,800
არა, კიდევ ერთი ადგილია.

669
00:39:07,860 --> 00:39:10,300
კარგი, წავიდეთ. 

670
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
ჰეი.

671
00:39:14,960 --> 00:39:16,430
ანანასი.

672
00:39:16,500 --> 00:39:17,960
ანანასის სუნი ასდიოდა.

673
00:39:18,030 --> 00:39:20,800
ანანასი? რა ჯანდაბა...

674
00:39:26,730 --> 00:39:29,830
კარგი, კარგი.

675
00:39:29,900 --> 00:39:33,060
მისმინე, უთხარი, რომ რიგსბი ტერეზას სჭირდება მისი დახმარება.

676
00:39:35,660 --> 00:39:39,760
მე? მე ვარ Eagle Pine Lodge-ში მე-6 მარშრუტით.

677
00:39:39,830 --> 00:39:41,900
კარგი.

678
00:39:52,100 --> 00:39:56,000
კაილ, მოდი მშვიდად ვიყოთ და კარგად დავფიქრდეთ.

679
00:39:56,060 --> 00:39:59,500
დაფიქრდი რის მეშვეობით?

680
00:39:59,560 --> 00:40:02,160
მე ნამდვილად არ მინდა შენი სროლა,

681
00:40:02,230 --> 00:40:05,960
მაგრამ მე უნდა დაგაპატიმრო კარა პალმერის მოკვლის გამო.

682
00:40:06,030 --> 00:40:10,030
რას ვაპირებთ ამის გაკეთებას?

683
00:40:10,100 --> 00:40:12,860
ისე არ ვარ, რომ ვინმეს ავნო.

684
00:40:12,930 --> 00:40:14,800
უბრალოდ ნიკოლთან მინდოდა საუბარი.

685
00:40:14,860 --> 00:40:16,930
სანამ გაიქცეოდა და დაქორწინდებოდა?

686
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
მე მას დიდი ხანია შევამჩნიე ქალაქში.

687
00:40:20,660 --> 00:40:23,700
არ მინდოდა, რომ ის იმ ბიჭზე ჯეისონზე დაქორწინებულიყო.

688
00:40:23,760 --> 00:40:25,460
ის ზედმეტად კარგია მისთვის.

689
00:40:25,530 --> 00:40:27,130
გთხოვ, კაილ,

690
00:40:27,200 --> 00:40:30,130
მე ნამდვილად და ნამდვილად არ მინდა შენთვის ზიანი მოგაყენო.

691
00:40:30,200 --> 00:40:33,800
მოგწონთ თქვენი შანსები, არა?

692
00:40:46,200 --> 00:40:48,930
ლისაბონი?

693
00:40:49,000 --> 00:40:50,330
ლისაბონი?

694
00:40:50,400 --> 00:40:52,130
ლისაბონი!

695
00:40:52,200 --> 00:40:53,430
შშ!

696
00:40:55,930 --> 00:40:57,760
კარგად ხარ?

697
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
ჰო. რიგსბის დაურეკე?

698
00:40:59,900 --> 00:41:03,700
დიახ, ის გზაშია. მისმინე, მე მაქვს იდეა.

699
00:41:10,930 --> 00:41:12,860
ლისაბონ, ფრთხილად!

700
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
ჩამოაგდე!

701
00:41:29,030 --> 00:41:31,560
მართლა ჩამოაგდე.

702
00:41:31,630 --> 00:41:33,630
მუხლებზე.

703
00:41:36,130 --> 00:41:38,300
ხელები, მოდი. 

704
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
მოდით წავიდეთ. მოდი.

705
00:41:45,760 --> 00:41:47,730
კარგი ნამუშევარია, ჯეინ.

706
00:41:54,200 --> 00:41:56,300
იმედი მქონდა აქ გიპოვნიდი.

707
00:41:56,360 --> 00:41:59,230
ჰო, ჩვენ უბრალოდ გზას ვაპირებთ გასვლას.

708
00:41:59,300 --> 00:42:01,900
გმადლობთ.

709
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
არაუშავს.

710
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
იცი, აჰ,

711
00:42:13,030 --> 00:42:16,800
საბოლოოდ თქვენ დაიწყებთ კარგის გახსენებას.

712
00:42:18,560 --> 00:42:20,130
ჰო. 

713
00:42:21,830 --> 00:42:24,700
ცხადია...

714
00:42:24,760 --> 00:42:26,660
გაგიმარჯოს.

715
00:42:26,730 --> 00:42:28,630
მზად ხარ წასასვლელად?

716
00:42:31,200 --> 00:42:32,460
ნახვამდის.

717
00:42:32,530 --> 00:42:34,930
ნახვამდის.

718
00:42:41,730 --> 00:42:46,230
ჰეი, გჯერა, რომ ის მოჰყვა ძველ მობილურ ტელეფონს?

719
00:42:46,300 --> 00:42:49,230
"ძველი მობილურ ტელეფონზე ჭკუა"? ეს სწორედ იქ მოვიგონე და მერე...

720
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
საკმაოდ ბრწყინვალედ ვიფიქრე.

721
00:42:51,800 --> 00:42:55,060
- ოჰ, გთხოვ. ათჯერ მინახავს ეს გაკეთებული.  -რას გულისხმობ? სად?

722
00:42:55,130 --> 00:42:56,460
ტელევიზორში.

723
00:42:56,530 --> 00:43:00,130
ოჰ, ტელევიზორში. ისე, ყველაფერი შეიძლება მოხდეს ტელევიზორში.

724
00:43:02,230 --> 00:43:04,160
საკითხავია,

725
00:43:04,230 --> 00:43:07,160
სად გინახავთ ამის გაკეთება რეალურ ცხოვრებაში?

726
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


727
00:00:00,000 --> 00:00:00,000




9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="